Привет Всем! Меня зовут Яна. В прошлом году мы стали счастливыми обладателями гостевого дома в Воньярцвашхедь, который в свое время так обогатил хозяев-венгров, что они построили в соседнем поселке роскошный четырёхзвёздочный спа-отель. Недолго думая мы разместили информацию о нашем мини-отеле на сайтах бронирования и начали принимать гостей-туристов.
Однако моя знакомая, гражданка Венгрии, настоятельно рекомендовала сначала получить разрешение на сдачу дома. Так как сдача недвижимости в аренду без разрешения может обернуться гигантским штрафом. Под ее давлением я отправилась в местную мэрию и объяснила, что я хочу.
В мэрии Воньярцвашхедь сотрудницы налогового отдела (adocsoport) сказали, что подавать запрос на разрешение может только собственник недвижимости, коим является мой муж, находящийся в то время в Москве. Учитывая, что на тот момент уже было много заявок и броней, а муж должен был скоро приехать, я на свой страх и риск продолжила принимать туристов.
И вот, спустя пару недель, к нашему дому подъехала полицейская машина. Два стража порядка пересчитали гостей и с чувством выполненного долга умчались. А через пару дней по почте пришло уведомление с требованием в течении трех дней заплатить штраф в сумме 200 000 FT за сдачу комнат без соответствующего разрешения.
Разруливать сложную ситуацию предстояло собственнику дома - моему мужу. Приехав из Москвы и взяв тонну обаяния и коробку российских конфет, он отправился в мэрию нашего поселка. Женщины растаяли от его шарма и шоколада, сменили гнев на милость и сказали, что штраф будет отменен. На первый раз было решено ограничиться предупреждением. Но при этом объяснили, что избежать уплаты местного налога в сумме 400 FT с туриста за ночь избежать нам не удастся. Муж заплатил турналог и поклялся, что в следующем, 2015 году, обязательно получит разрешение на сдачу нашего дома в аренду.
2015 год. Иду в мэрию Воньярцвашхедь (Vonyarcvashegy, Kossuth L. utca, 42) с пакетом документов супруга.
Список документов:
- Заполненное и подписанное супругом заявление (бланк заявления на венгерском языке получила заранее в мэрии нашего поселка) с подробным описанием гостевого дома.
-
Разрешение на пребывание в Венгрии (тартозкодаши енгедей) - пластиковая карта.
-
Выписка из кадастрового центра о собственности на дом (тулайдони лап машолат). Получила ее самостоятельно,
подробная инструкция есть в разделе ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
-
Карточка о прописке (белая картонка с адресом и печатью).
- Зеленая налоговая карта (адо игазолвань).
- Гостевая книга (Vendégkönyv) - оранжевая тетрадка для записи гостей). Стоимость - 600 форинтов, купила в магазине канцтоваров в городе Кестхей.
-
Марка госпошлины на 3000 FT (стоимость разрешения на сдачу недвижимости в аренду). Гербовую марку можно купить в
любом почтовом отделении. Инструкция здесь.
Есть три пути подачи заполнения:
- Через местный портал госуслуг подать заявление в электронном виде. Сайт: https://ugyfelkapu.magyarorszag.hu/
- Явиться лично в местный МФЦ и подать заявление. В данном случае (по месту жительства) - Városi önkormányzati hivatal в городе Кестхей.
Адрес: Keszthely, Fő tér 1
Контактный телефон: +36 83 505 500
Сайт : http://www.keszthely.hu/hivatal
- Обратиться непосредственно в налоговую.
После регистрации на портале госуслуг необходимо в течении 30 дней подтвердить свою личность через МФЦ В нашей ситуации это исключено – муж собственник и он в Москве. Соответственно, заявление лично падать в МФЦ он тоже не может. Поэтому я, рассчитывая на свой фарт, отправилась в налоговую Кестхея. Одна.
Маленький холл, где сидят три сотрудницы и принимают посетителей. Электронной очереди нет. На смеси англо-русско-венгерских картинок я объяснила инспектору, что же я хочу. На вопрос, где же собственник, я нарисовала экспедицию супруга на Марс и, видимо поняв, что я достану кого угодно, сотрудница выдала мне форму заявления, настоятельно порекомендовав отправить ее, заполненную, почтой в региональную налоговую инспекцию города Залаэгерсег. Я клятвенно заверила, что так и сделаю и порадовала даму своим уходом.
Дня три мы с супругом заполняли сию форму.
Заявление на получение налогового номера - Форма 15T101
Справившись самостоятельно с этой задачей, я решила вновь попытать счастья, лично отвезя заявление в местное (в городе Кестхей) отделение налоговой, благо на почту всегда успею. Другая сотрудница с ахами и вздохами сжалилась надо мной и приняла это заявление, тут же выписав долгожданный налоговый номер.
Радостная, я полетела в мэрию нашего поселка Воньярцвашхедь, где уже ничего от меня не хотели кроме заветных циферек :). Через неделю почтальон принес мне конверт с тремя экземплярами разрешения на сдачу дома и прошнурованной Гостевой книгой. Один экземпляр разрешения я самолично вернула в налоговую и возобновила сотрудничество с сайтами бронирования.
Огромное спасибо Наталье (автору этого блога) за подсказки, контакты местной налоговой и ответы на мои многочисленные вопросы!
Автор, Яна Нивельская
Воньярцвашхедь
Write a comment
Ирина (Thursday, 02 July 2015 16:25)
Очень интересно и познавательно .И сколько раз после того как вы получили разрешение к вам приходила полиция .а если у вас полный дом друзей и родственников и у всех разные фамилии то как это объяснить полицейским ???
Алевтина (Monday, 06 July 2015 11:22)
Большое спасибо за ценную информацию! Интересно, а если квартира сдается одному лицу на длительный срок, такое разрешение также необходимо получать? И как налоговая служба ведет расчет налога? Как его платить (раз в месяц или раз в году?) Данные о прибыли берутся из гостевой книги? Есть ли какие-то нормативы для того жилья, которое сдается, например, по площади? Заранее благодарим за ответ!Удачи и процветания авторам блога и статьи!
Наталья Железнова (Monday, 06 July 2015 17:36)
Да, Алевтина. в случае долгосрочной сдачи разрешение тоже надо получать.
Размер налога - 16 процентов от девяноста процентов полученного дохода, если арендодатель не желает вести детализированный учет расходов.
Если сумма дохода более миллиона форинтов в год, то придется заплатить еще социальные налоги в размере 14 процентов.
Декларация о доходах сдается в налоговую ежегодно, а уплата налога производится раз в квартал или раз в год.
Если жилье сдается посуточно туристам, то надо платить еще местный турналог. Бланк декларации по этому налогу выдают при получении разрешения на сдачу. На обратной стороне бланка расписано, как его правильно рассчитать, и сроки уплаты.
Надо сказать, что есть еще возможность платить фиксированный налог за сдачу жилья. Например, совсем недавно читательница блога поделилась со мной информацией, что в местной налоговой ей предложили такой вариант: фиксированный годовой налог за сдачу двухкомнатной квартиры в Кестхее - 70 тыс.форинтов (35 тыс. за одну комнату). Платежи предусмотрены ежеквартальные. Плюс турналог, если квартира сдается посуточно.
Все важные моменты по налогообложению уточняйте, когда будете подавать заявление на получение разрешения. И обязательно просите памятку-информацию по налогообложению для арендодателей-физических лиц.
Алевтина (Tuesday, 07 July 2015 15:12)
Наталья, огромное Вам спасибо за такую подробную информацию!Спасибо, что Вы делитесь такими ценными сведениями и знаниями!Процветания Вам и добра!
Любовь, Залакарош (Sunday, 10 January 2016 16:17)
Прошу помощи у читателей вашего блога.Имею дом, имею разрешение на сдачу жилья. Еще ни разу не сдавала декларацию , и тем более декларацию на доходы.Что относится к детализированным расходам?Счета на газ,воду,свет,канализацию?Можно побольше деталей-подсказок?В какие неприятные ситуации попадали? С уважением ваша читательница
Светлана (Friday, 27 January 2017 22:13)
Для желающих заняться данным видом деятельности, информация, предоставленная Яной, будет неоценимым подспорьем. Конечно, если Вы сами не боитесь делать самостоятельные шаги и хотите познавать все сами. Конечно, можно доверить это и специалистам, коих Вам придется поискать, да к тому же и доверять! Мне , например, интересно было самой до всего докопаться. Время есть, голова есть, и есть данная статья Яны. Следуя всем советам, я подготовила необходимые документы и воспользовалась лишь услугами переводчика в налоговой и мэрии, дабы не упустить важной информации, которую я бы не смогла понять лично.
Пройдя весь этот путь, хочу внести небольшие уточнения, которые произошли в виду небольших изменений после того периода, когда была опубликована данная статья в блоге. Что же изменилось?
• При покупке гостевой книги у меня запросили налоговый номер (так что берите данные с собой) Там же сразу купите чековую книжку, которая нужна Вам будет при оплате вашими постояльцами турналога. К этой чековой книжке вам выдадут бланк, который нужно будет заполнить и хранить вместе с этой чековой книжкой.
• Если в вашем объекте несколько собственников, то необходимо в мэрии взять бланк разрешения, в котором указывается, что другие собственники не против вашей деятельности. В верхней части бланка указываете личные данные того, на кого оформляется деятельность, ниже вписываются остальные собственники и ставится их подпись и в конце бланка ваша подпись.
• Касаемо формы заявления на получение налогового номера.
• Если вы оформляете заявление в 2017 году, то форма заявления будет 17 Т101, если оформляете в 2018г, то 18 Т101. Надеюсь, суть понятна.
Форма заявления сейчас немного изменилась, но только 1-ый лист.
• В ней так же 3 листа, но заполнять там всего нужно несколько строк: фамилия, имя, свой номер ИНН ( Adoaszonosito), свой телефон, и еще пару строк. В данной форме, которую вы видите в статье Яны, это п.10, (в новой п.8), на первом листе внизу пишете место вашего нахождения (название города или поселка проживания), рядом в этой же строке фамилию и имя большими печатными буквами и под этой строкой свою подпись.
• На 2- ом листе заполняете :
• Самую верхнюю строку: фамилия , имя и номер ИНН (Adoaszonosito),
п.6,7, 8,9.11.
• П.6 ставите цифру 3
• П.7. в строке Fotevekenyseg ставите цифры 552006
• П.8 дату подачи заявления
• П.9 ставите букву А.
• П.11 ставите галку в последнем квадрате
• На 3-ем листе снова пишите фамилию, имя, номер ИНН
• И в 6-ом разделе ставите галку напротив цифры 2
• Кому интересно, что это значит, переведите и удостоверьтесь лично в правильности этих ответов. Другие пункты заполнять не нужно.
•
• Данное заполнение формы относится к тем, кто подает заявление на получение налогового номера с целью получения патента по упрощенной форме на сдачу жилой недвижимости (не коммерческой, там будут другие цифры и галки) и проживающих в р-не Зала, для проживающих в другом районе п.7 нужно будет уточнить.
•
• Сейчас нужно подавать заявление в налоговую г.Залагерсэг, там в принципе и заполнить помогут. Когда я изначально пришла в налоговую Кестхея, недовольная дама, которая сидела на приеме, мне изначально все перечеркала и отправила в Залагерсэг, попутно причитая, что русские-это катастрофа, ничего не понимают. Хотя ей всего лишь нужно было вписать код деятельности
( который ,естественно, я не могла знать) и убрать пару заполненных пунктов. Я взяла у нее новый бланк, поправила то, что она почеркала и отправилась с переводчиком в Залагерсэг, где у нас спокойно, быстро и вежливо приняли заявление, вписав недостающую информацию и тут же (!) выдали налоговый номер, вписав его на испорченный бланк и поставив печать ( видимо эту почеркушку я и должна теперь хранить, как документ, подтверждающий сей факт).Никакого другого специального документа нет, просто вам присвоили номер и вы должны его знать! Моя переводчица хорошо владеет оформлением данной деятельности, она тут же попросила выдать нам квитанции на оплату налога данной предпринимательской деятельности. Налог с 2017 г составляет 38400 форинтов в год, который можно платить поквартально. Если у вас одни апартаменты, то вы платите эту сумму, если два, то умножаете эту сумму на 2, и т.д.
• С этим налоговым номером и с остальными необходимыми документами я пошла в мэрию, и через день ( не по почте, а лично) получила пронумерованную гостевую книгу.
Осталось только освоить технику заполнения документации и отчетности.
Наталья Железнова (Saturday, 28 January 2017 22:46)
Спасибо большое, Светлана! За важные дополнения к статье. За актуальную свежую информацию и важные подсказки и нюансы по этой полезной теме. Думаю, читатели оценят и применят на практике. Ведь тех, кто покупает и планирует сдавать венгерскую недвижимость в аренду, становится все больше.